Перевод: с русского на испанский

с испанского на русский

como el puño

  • 1 матка

    ма́тка
    1. (у пчёл) reĝino, abelreĝino;
    2. анат. utero.
    * * *
    ж.
    1) ( самка) hembra f, madre f; reina f ( у пчёл); yegua f ( у лошадей)

    племенна́я ма́тка — yegua de vientre

    2) прост. ( мать) madre f
    3) анат. matriz f, útero m
    ••

    пра́вда-ма́тка — una verdad como un puño

    * * *
    ж.
    1) ( самка) hembra f, madre f; reina f ( у пчёл); yegua f ( у лошадей)

    племенна́я ма́тка — yegua de vientre

    2) прост. ( мать) madre f
    3) анат. matriz f, útero m
    ••

    пра́вда-ма́тка — una verdad como un puño

    * * *
    n
    1) gener. (ñàìêà) hembra, buque madre, reina (у пчёл), yegua (у лошадей)
    2) anat. útero, madre, matriz

    Diccionario universal ruso-español > матка

  • 2 правда-матка

    прост.
    la pura verdad, una verdad como un puño (un templo)

    ре́зать пра́вдау-ма́тку прост. — decir las cuatro verdades (las verdades del barquero), cantar las cuarenta

    смотре́ть пра́вдае в глаза́ — tener la verdad delante de los ojos, mirar cara a cara a la realidad

    по пра́вдае говоря́, (е́сли) пра́вдау сказа́ть вводн. сл. — a decir verdad, lo cierto es que; hablando en plata (fam.)

    все́ми пра́вдаами и непра́вдами — sin reparar en ningún medio, por todos los medios, sin pararse en barras, a tuertas o a derechas, por fas o por nefás

    служи́ть ве́рой и пра́вдаой — servir en cuerpo y en alma

    пра́вда-ма́тка глаза́ ко́лет посл. — no les gusta a las comadres que les digan las verdades

    * * *
    1. conj. 2. n

    Diccionario universal ruso-español > правда-матка

  • 3 величиной с кулак

    n

    Diccionario universal ruso-español > величиной с кулак

  • 4 сермяжный

    прил.
    2) перен. rústico; de campesino(s) pobre(s)
    ••

    сермя́жная пра́вда шутл. — la pura verdad, una verdad como un puño

    * * *
    adj
    1) gener. de sayal
    2) liter. de campesino(s) pobre (s), rústico

    Diccionario universal ruso-español > сермяжный

  • 5 обломать

    облом||а́ть
    rompi, derompi, ĉirkaŭrompi;
    \обломатьа́ться rompiĝi;
    \обломатьи́ть(ся) см. облома́ть(ся).
    * * *
    сов., вин. п.
    1) romper (непр.) vt, quebrar (непр.) vt
    2) перен. ( подчинить своей воле) derribar vt, rendir (непр.) vt; meter en un puño (en cintura)
    ••

    облома́ть бока́, облома́ть ру́ки (но́ги) прост. — medir las costillas (las espaldas), poner como un pulpo, zurrar la badana

    облома́ть ко́гти — cortarse las uñas

    облома́ть рога́ — llevar de los cabellos, meter en un puño

    облома́ть зу́бы — romperse los dientes

    * * *
    сов., вин. п.
    1) romper (непр.) vt, quebrar (непр.) vt
    2) перен. ( подчинить своей воле) derribar vt, rendir (непр.) vt; meter en un puño (en cintura)
    ••

    облома́ть бока́, облома́ть ру́ки (но́ги) прост. — medir las costillas (las espaldas), poner como un pulpo, zurrar la badana

    облома́ть ко́гти — cortarse las uñas

    облома́ть рога́ — llevar de los cabellos, meter en un puño

    облома́ть зу́бы — romperse los dientes

    * * *
    v
    1) gener. quebrar, romper
    2) liter. (подчинить своей воле) derribar, meter en un puño (en cintura), rendir

    Diccionario universal ruso-español > обломать

  • 6 чистый

    чи́ст||ый
    прям., перен. pura;
    ♦ \чистыйое зо́лото senmiksa oro;
    \чистый вес neta (или sentara) pezo;
    принима́ть за \чистыйую моне́ту plene kredi.
    * * *
    прил.
    1) (незагрязнённый; опрятный) limpio, puro, aseado

    чи́стые ру́ки — manos limpias (тж. перен.)

    чи́стое полоте́нце — toalla limpia

    чи́стая вода́ — agua limpia

    чи́стый во́здух — aire limpio (puro)

    чи́стое не́бо — cielo despejado

    чи́стая страни́ца — página limpia

    чи́стый бланк — impreso sin llenar

    2) ( без примеси) puro, neto

    чи́стый спирт — alcohol puro

    чи́стое зо́лото — oro puro

    чи́стая шерсть — lana pura

    чи́стая поро́да — raza pura

    3) (аккуратный, тщательно сделанный) cuidadoso esmerado, minucioso; acabado ( завершённый)

    чи́стая рабо́та — trabajo cuidadoso (bien hecho)

    4) (отчётливый, ясный) claro; correcto

    чи́стый го́лос — voz clara

    чи́стое произноше́ние — pronunciación correcta

    5) (нравственно безупречный, честный) limpio, puro, cándido, pulcro

    чи́стая де́вушка — muchacha candorosa (ingenua)

    чи́стые по́мыслы — intenciones limpias

    чи́стый взор — mirada cándida

    чи́стое иску́сство — arte pura

    чи́стая нау́ка — ciencia pura

    7) разг. (полный, совершенный) completo, puro, mero

    чи́стая случа́йность — mera casualidad

    чи́стое недоразуме́ние — simple confusión

    8) разг. (подлинный, настоящий) auténtico, verdadero; típico ( типичный)

    э́то чи́стое наказа́ние — es un verdadero castigo

    ••

    чи́стый вес — peso neto

    чи́стый дохо́д — beneficio neto, ganancia líquida

    чи́стый пар с.-х. — barbecho limpio

    чи́стая отста́вка уст. — retiro definitivo

    чи́стая пу́блика уст. — público decente

    де́ло чи́стое разг. — la cosa está clara, es trigo limpio

    с чи́стой со́вестью — con la conciencia limpia (tranquila)

    говори́ть по чи́стой со́вести — hablar con la máxima sinceridad (franqueza)

    от чи́стого се́рдца — de todo corazón

    на чи́стом во́здухе — al aire libre

    в чи́стом по́ле — en campo raso

    бриллиа́нт чи́стой воды́ — diamante de aguas puras

    обма́нщик чи́стой воды́ — mentiroso rematado

    чи́стая пра́вда — la pura verdad

    приня́ть за чи́стую моне́ту — creer a puño cerrado (a pie juntillas, como a un oráculo); aceptar como moneda legal

    вы́вести на чи́стую во́ду — poner al desnudo, sacar a la luz, desenmascarar vt

    * * *
    прил.
    1) (незагрязнённый; опрятный) limpio, puro, aseado

    чи́стые ру́ки — manos limpias (тж. перен.)

    чи́стое полоте́нце — toalla limpia

    чи́стая вода́ — agua limpia

    чи́стый во́здух — aire limpio (puro)

    чи́стое не́бо — cielo despejado

    чи́стая страни́ца — página limpia

    чи́стый бланк — impreso sin llenar

    2) ( без примеси) puro, neto

    чи́стый спирт — alcohol puro

    чи́стое зо́лото — oro puro

    чи́стая шерсть — lana pura

    чи́стая поро́да — raza pura

    3) (аккуратный, тщательно сделанный) cuidadoso esmerado, minucioso; acabado ( завершённый)

    чи́стая рабо́та — trabajo cuidadoso (bien hecho)

    4) (отчётливый, ясный) claro; correcto

    чи́стый го́лос — voz clara

    чи́стое произноше́ние — pronunciación correcta

    5) (нравственно безупречный, честный) limpio, puro, cándido, pulcro

    чи́стая де́вушка — muchacha candorosa (ingenua)

    чи́стые по́мыслы — intenciones limpias

    чи́стый взор — mirada cándida

    чи́стое иску́сство — arte pura

    чи́стая нау́ка — ciencia pura

    7) разг. (полный, совершенный) completo, puro, mero

    чи́стая случа́йность — mera casualidad

    чи́стое недоразуме́ние — simple confusión

    8) разг. (подлинный, настоящий) auténtico, verdadero; típico ( типичный)

    э́то чи́стое наказа́ние — es un verdadero castigo

    ••

    чи́стый вес — peso neto

    чи́стый дохо́д — beneficio neto, ganancia líquida

    чи́стый пар с.-х. — barbecho limpio

    чи́стая отста́вка уст. — retiro definitivo

    чи́стая пу́блика уст. — público decente

    де́ло чи́стое разг. — la cosa está clara, es trigo limpio

    с чи́стой со́вестью — con la conciencia limpia (tranquila)

    говори́ть по чи́стой со́вести — hablar con la máxima sinceridad (franqueza)

    от чи́стого се́рдца — de todo corazón

    на чи́стом во́здухе — al aire libre

    в чи́стом по́ле — en campo raso

    бриллиа́нт чи́стой воды́ — diamante de aguas puras

    обма́нщик чи́стой воды́ — mentiroso rematado

    чи́стая пра́вда — la pura verdad

    приня́ть за чи́стую моне́ту — creer a puño cerrado (a pie juntillas, como a un oráculo); aceptar como moneda legal

    вы́вести на чи́стую во́ду — poner al desnudo, sacar a la luz, desenmascarar vt

    * * *
    adj
    1) gener. (аккуратный, тщательно сделанный) cuidadoso esmerado, acabado (завершённый), acendrado, aliñado, candeal (о пшенице), candoroso, casto, claro, claro (о голосе, звуке), correcto, cándido, inmaculado, inviolado, limpio y mondo, lìmpido, minucioso, mondo y lirondo, nìtido, platónico, pulcro, púdico, aseado, blanco, genuino (о языке и т.п.), limpio, mero, neto, pulero, puro, terso, virginal
    2) colloq. (подлинный, настоящий) autэntico, (полный, совершенный) completo, tìpico (типичный), verdadero, angelical, angélico
    3) amer. fatuto (вес, доход)
    4) liter. acrisolado
    5) eng. acabado (напр. болт), native (о руде), virgen
    6) law. saneado
    9) mexic. castizo

    Diccionario universal ruso-español > чистый

  • 7 принять за чистую монету

    v
    gener. aceptar como moneda legal, creer a pie juntillas, creer a puño cerrado (a pie juntillas, como a un oráculo)

    Diccionario universal ruso-español > принять за чистую монету

  • 8 скупиться

    скупи́ться
    avari.
    * * *
    несов.
    escatimar vt, cicatear vi; mezquinar vi ( Чили, Арг.)

    не скупи́ться на похвалы́ — no escatimar elogios

    не скупи́ться на обеща́ния — prodigar promesas

    * * *
    несов.
    escatimar vt, cicatear vi; mezquinar vi ( Чили, Арг.)

    не скупи́ться на похвалы́ — no escatimar elogios

    не скупи́ться на обеща́ния — prodigar promesas

    * * *
    v
    1) gener. cicatear, echar un nudo a la bolsa, escatimar, mezquinar (×., Àðã.), ser como puño cerrado, tacañear, escasear
    2) Chil. mezquinar

    Diccionario universal ruso-español > скупиться

См. также в других словарях:

  • como un puño — ► locución adverbial coloquial Señala que una cosa es muy grande entre las que en general son pequeñas o que una cosa es pequeña entre las que deberían ser grandes: ■ es una sala como un puño …   Enciclopedia Universal

  • puño — (Del lat. pugnus). 1. m. Mano cerrada. 2. Lo que cabe en la mano cerrada. 3. Parte de la manga de la camisa y de otras prendas de vestir, que rodea la muñeca. 4. Adorno de encaje o tela fina, que se pone en la bocamanga. 5. Mango de algunas armas …   Diccionario de la lengua española

  • Puño — (Del lat. pugnus.) ► sustantivo masculino 1 Mano cerrada: ■ sus puños dan miedo porque tiene unas manazas enormes. 2 Pieza de las mangas de algunas prendas de vestir que rodea la muñeca: ■ se puso los gemelos en los puños de la camisa . 3 Lo que… …   Enciclopedia Universal

  • Puno — (Del lat. pugnus.) ► sustantivo masculino 1 Mano cerrada: ■ sus puños dan miedo porque tiene unas manazas enormes. 2 Pieza de las mangas de algunas prendas de vestir que rodea la muñeca: ■ se puso los gemelos en los puños de la camisa . 3 Lo que… …   Enciclopedia Universal

  • Puno — Saltar a navegación, búsqueda Puno San Carlos de Puno Bandera …   Wikipedia Español

  • Puño de Hierro — Saltar a navegación, búsqueda Para otros usos de este término, véase Iron Fist (álbum). Puño de Hierro Publicación Marvel Comics Primera aparición Marvel Premiere #15 (1974) Creador(es) Roy Thomas y Gil Kane Características …   Wikipedia Español

  • puño — sustantivo masculino 1. Mano cerrada: El corredor levantó el puño en señal de victoria. 2. Parte de la manga de las prendas de vestir que rodea la muñeca: Ana llevaba una blusa blanca con los puños de encaje. 3. Empuñadura, parte por donde se… …   Diccionario Salamanca de la Lengua Española

  • puño — puño, como puños expr. grandes, importantes. ❙ «...y si me ves con unos lagrimones como puños haciéndole la entrevista...» Lorenzo Díaz, La radio en España, 1992, RAE CREA. ❙ «...escondiendo realidades como puños...» Carlos Pérez San Emeterio,… …   Diccionario del Argot "El Sohez"

  • como puños — puño, como puños expr. grandes, importantes. ❙ «...y si me ves con unos lagrimones como puños haciéndole la entrevista...» Lorenzo Díaz, La radio en España, 1992, RAE CREA. ❙ «...escondiendo realidades como puños...» Carlos Pérez San Emeterio,… …   Diccionario del Argot "El Sohez"

  • ser como un puño — coloquial Ser avaro y miserable …   Enciclopedia Universal

  • Puño de Hierro (cómic) — Para otros usos de este término, véase Iron Fist (álbum). Puño de Hierro Primera aparición Marvel Premiere #15 (1974) Marvel Comics Creador(es) Roy Thomas y Gil Kane Información …   Wikipedia Español

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»